1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:16,660 --> 00:00:18,861 Anteeksi herra, minä tiedä, että olet ollut 4 00:00:18,875 --> 00:00:21,414 odottaa vastausta osavaltioista. 5 00:00:21,415 --> 00:00:27,755 Mr. David Sloan on tehnyt epäviisaasti hylkäsi antelias tarjouksesi. 6 00:00:27,756 --> 00:00:29,923 Mitä hän vain sanoi? 7 00:00:29,924 --> 00:00:34,429 Hän oli taipuvainen olemaan halua tehdä yhteistyötä. 8 00:00:34,430 --> 00:00:35,806 Mitä hän sanoi? 9 00:00:37,892 --> 00:00:39,727 Sir, hän sanoi niin olla kylmä päivä 10 00:00:39,741 --> 00:00:41,687 Mars ennen kuin hän tekisi koskaan suudella persettäsi 11 00:00:41,688 --> 00:00:43,273 ja että voisit suudella häntä. 12 00:00:44,691 --> 00:00:47,026 Kuinka valitettavaa Mr. Sloan ymmärtää väärin 13 00:00:47,027 --> 00:00:50,614 liiketoimintapolitiikkaa Negaal-liitto. 14 00:00:50,615 --> 00:00:53,575 Sinulla on 48 tuntia aikaa eliminoidakseen herra Sloanin 15 00:00:53,576 --> 00:00:55,496 ja värvätä uusi amerikkalainen potkunyrkkeilyn mestari. 16 00:00:55,523 --> 00:00:56,733 Tietenkin. 17 00:00:58,415 --> 00:01:01,585 [Mies nauraa] 18 00:01:02,628 --> 00:01:04,004 [möly] 19 00:02:26,805 --> 00:02:28,557 mies: 1, 2, 3, 4! 20 00:02:30,852 --> 00:02:32,144 5! 21 00:02:32,145 --> 00:02:33,270 6! 22 00:02:33,271 --> 00:02:35,230 7! 23 00:02:35,231 --> 00:02:36,190 8! 24 00:02:36,191 --> 00:02:38,191 Hyah! Hyah! 25 00:02:38,192 --> 00:02:39,403 Kukka. 26 00:02:42,364 --> 00:02:43,781 Erinomainen. 27 00:02:43,782 --> 00:02:44,782 Tarpeeksi. 28 00:02:47,203 --> 00:02:49,330 Siinä se tälle päivälle. Huomio. 29 00:02:49,331 --> 00:02:52,708 Kaikki: liike ilman henki ei ole mitään. 30 00:02:52,709 --> 00:02:56,922 Liike ilman henkeä ei ole mitään. Se on oikein. 31 00:02:56,923 --> 00:02:58,925 Nähdään tiistaina. Harjoitella. 32 00:03:07,309 --> 00:03:08,392 Hei, Chalky. 33 00:03:08,393 --> 00:03:11,646 Hei, Matt, sinäkö sinä lue lehti tänään? 34 00:03:11,647 --> 00:03:13,148 Ei. Miksi? 35 00:03:13,149 --> 00:03:14,650 Katso tätä. 36 00:03:14,651 --> 00:03:18,153 David Sloan oli murhattiin viime yönä. 37 00:03:18,154 --> 00:03:19,655 Mitä tapahtui? 38 00:03:19,656 --> 00:03:21,449 No, en tiedä. Täällä lukee 39 00:03:21,450 --> 00:03:24,702 se ei ollut ryöstö; hänellä oli vielä lompakko. 40 00:03:24,703 --> 00:03:27,164 Voinko nähdä sen? 41 00:03:28,248 --> 00:03:32,586 Matt, mitä vain haluatko minun tekevän? 42 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Lähettääkö kukkia hänen perheelleen? 43 00:03:35,715 --> 00:03:38,510 Joo. Ole hyvä. 44 00:03:38,511 --> 00:03:39,720 Kiitos. 45 00:03:44,558 --> 00:03:46,769 [Yleisö hurraa] 46 00:03:46,770 --> 00:03:48,479 [kello soi] okei. 47 00:03:48,480 --> 00:03:50,022 Hyvät naiset ja herrat, 48 00:03:50,023 --> 00:03:52,525 tervetuloa päätapahtumaan... 49 00:03:52,526 --> 00:03:54,820 kuunteletko? Hei, kuunteletko? 50 00:03:54,821 --> 00:03:56,196 Joo, joo. 51 00:03:56,197 --> 00:03:57,948 Haluan sinun vauhdittavan itse, saitko sen? 52 00:03:57,949 --> 00:03:59,157 Hei, Matt. 53 00:03:59,158 --> 00:04:00,659 Hei, sulje ovi, jooko? 54 00:04:00,660 --> 00:04:02,620 Siellä on luonnos. Haluatko jäädyttää lapsen? 55 00:04:02,621 --> 00:04:03,788 Mitä kuuluu, Gus? 56 00:04:03,789 --> 00:04:06,249 Hei, Matt, olet täällä, mies. Tämä on hienoa. 57 00:04:06,250 --> 00:04:07,333 Tietenkin olen täällä. 58 00:04:07,334 --> 00:04:08,894 Toivon vain, että olet en tuhlaa aikaani. 59 00:04:08,921 --> 00:04:10,754 Vitsailetko? Annan hänelle 2 kierrosta. 60 00:04:10,755 --> 00:04:12,214 6 vuotta, Matt. 61 00:04:12,215 --> 00:04:14,717 Tiedätkö, sinä sanoit niin ota 10 ennen kuin voitin vyön. 62 00:04:14,718 --> 00:04:16,802 Johnny, et ole vielä voittanut. 63 00:04:16,803 --> 00:04:18,847 En petä sinua. 64 00:04:18,848 --> 00:04:20,265 Tiedän. 65 00:04:20,266 --> 00:04:22,767 Hei, hei, haittaako sinua? Saimme taistelu, johon valmistautua. 66 00:04:22,768 --> 00:04:24,060 Anteeksi, Gus. 67 00:04:24,061 --> 00:04:26,021 Nyt vain tarkkaile hänen oikeuttaan kantapääpotku, okei? 68 00:04:26,048 --> 00:04:28,107 Kunnossa. Kiitos. Onnea. 69 00:04:28,108 --> 00:04:29,317 Mike. 70 00:04:29,860 --> 00:04:31,652 Johnny: Hei, Matt? 71 00:04:31,653 --> 00:04:33,362 Anteeksi David Sloan. 72 00:04:33,363 --> 00:04:35,323 Joo, minä myös. 73 00:04:35,324 --> 00:04:36,992 Hän oli hyvä kaveri. 74 00:04:36,993 --> 00:04:39,202 Hei, pidät omasi kädet ylös, okei? 75 00:04:39,203 --> 00:04:40,413 Tämä on Davidille! 76 00:04:41,456 --> 00:04:43,081 [Kello soi] 77 00:04:43,082 --> 00:04:45,501 [molemmat murisevat] 78 00:04:45,502 --> 00:04:48,380 [joukko hurraa] 79 00:04:53,011 --> 00:04:54,220 pitäkää kädet pystyssä! 80 00:05:00,936 --> 00:05:02,563 Pysy vahvana, pysy vahvana! 81 00:05:04,940 --> 00:05:07,108 Kädet ylös... Matty, iloinen pystyisit siihen. 82 00:05:07,109 --> 00:05:08,319 Hei Max. 83 00:05:09,321 --> 00:05:11,030 Toivon, että se olisit sinä siellä. 84 00:05:11,031 --> 00:05:13,157 Poika, toit rahat sisään. 85 00:05:13,158 --> 00:05:14,325 Älä ymmärrä minua väärin. 86 00:05:14,326 --> 00:05:16,368 Luulen mitä olet tekeminen on erittäin jaloa, 87 00:05:16,369 --> 00:05:19,873 jakaa moitteeton taitoja oppilaidesi kanssa. 88 00:05:19,874 --> 00:05:21,333 Se on uutta verta. 89 00:05:21,334 --> 00:05:24,002 Mutta hitto, voisit ovat tehneet paljon leipää. 90 00:05:24,003 --> 00:05:27,173 Ei sisällä rahaa potkunyrkkeily, max, 91 00:05:27,174 --> 00:05:28,759 ei ainakaan taistelijoiden kannalta. 92 00:05:34,849 --> 00:05:37,309 Hei, voittaako lapsesi? 93 00:05:37,310 --> 00:05:39,311 Ja onko sillä oikeasti väliä? 94 00:05:39,312 --> 00:05:40,979 Teet rahaa kummallakin tavalla. 95 00:05:40,980 --> 00:05:43,316 Kunhan se on veristä. 96 00:05:43,317 --> 00:05:45,653 Hyvästi, Max. 97 00:05:51,701 --> 00:05:54,078 [nuhkisee] 98 00:05:54,079 --> 00:05:56,998 tule, Johnny. Nouse ylös. 99 00:06:01,504 --> 00:06:04,465 Erotuomari: 3. 100 00:06:06,760 --> 00:06:08,762 4. 101 00:06:09,930 --> 00:06:12,683 5. 102 00:06:12,975 --> 00:06:15,686 [Ei ääntä] 103 00:06:15,687 --> 00:06:17,855 6. 104 00:06:17,856 --> 00:06:20,733 7. 105 00:06:23,779 --> 00:06:25,905 8. 106 00:06:25,906 --> 00:06:27,782 9. 107 00:06:27,783 --> 00:06:29,701 Aah! Joo! 108 00:06:29,702 --> 00:06:32,121 Mene, Johnny! Noniin! 109 00:06:32,122 --> 00:06:34,875 [Yleisö hurraa] 110 00:06:41,090 --> 00:06:42,300 Matt: No niin! Kyllä! 111 00:06:51,852 --> 00:06:55,397 Vahvaa, Johnny! Noniin! 112 00:07:07,745 --> 00:07:10,289 Jep! 113 00:07:26,057 --> 00:07:27,265 Hän on ulkona, hän on ulkona. 114 00:07:27,266 --> 00:07:28,643 [soittaa] 115 00:07:42,450 --> 00:07:45,828 Johnny Styles. 116 00:07:50,125 --> 00:07:51,960 Johnny: vau! Kunnossa. 117 00:07:51,961 --> 00:07:54,045 Hyvää työtä, mies. Hyvää työtä. 118 00:07:54,046 --> 00:07:56,340 Voi mies, sinä pelkäsit minut ensimmäisellä kierroksella. 119 00:07:56,341 --> 00:07:57,841 Johnny: En ollut ollenkaan huolissani. 120 00:07:57,842 --> 00:07:59,551 Minä sanon sinulle, en ollut huolissani. 121 00:07:59,552 --> 00:08:03,013 Näetkö pelkon hänen silmissään? Matt: Ai niin, tein. 122 00:08:03,014 --> 00:08:04,307 Mies: Johnny Styles. 123 00:08:04,308 --> 00:08:08,436 Minulla on jotain äärimmäisen tärkeää sinulle. 124 00:08:08,437 --> 00:08:10,063 Se on kutsu liittyä 125 00:08:10,064 --> 00:08:12,400 Negaal Kickboxing Federation 126 00:08:12,401 --> 00:08:14,277 ja ensimmäisen luokan lipun 127 00:08:14,278 --> 00:08:18,531 Johannesburgiin, Etelä-Afrikkaan tavata herra Negaal. 128 00:08:18,532 --> 00:08:20,867 Negaal Kickboxing Federation? 129 00:08:20,868 --> 00:08:22,661 En ole koskaan kuullut siitä. 130 00:08:22,662 --> 00:08:23,829 Se on uutta. 131 00:08:23,830 --> 00:08:25,706 Mutta kaikki ovat mukana. 132 00:08:25,707 --> 00:08:27,165 Vau, Matt. Afrikka. 133 00:08:27,166 --> 00:08:28,835 Anna minun nähdä se. 134 00:08:28,836 --> 00:08:31,921 Negaal perusti organisaation 135 00:08:31,922 --> 00:08:34,299 tuomaan järjestystä kaaoksesta. 136 00:08:34,300 --> 00:08:35,675 Yksi organisaatio, 137 00:08:35,676 --> 00:08:38,762 yksi säännöstö, yksi johtaja. 138 00:08:38,763 --> 00:08:41,390 Jokaisen taistelijan tulee liittyä. 139 00:08:41,391 --> 00:08:43,851 "Liiton säännöt: voitot allekirjoittamattomat taistelijat 140 00:08:43,852 --> 00:08:47,188 " pidetään yleisesti epävirallinen 141 00:08:47,189 --> 00:08:49,607 ja siksi mitätön muistiinpanosta." 142 00:08:49,608 --> 00:08:50,900 Mitä se tarkoittaa? 143 00:08:50,901 --> 00:08:52,402 Matt: se tarkoittaa, jos et liity, 144 00:08:52,403 --> 00:08:54,280 voittoasi tänä iltana ei lasketa. 145 00:08:54,281 --> 00:08:55,489 Mitä, voivatko he tehdä sen? 146 00:08:55,490 --> 00:08:57,283 Ei. Älä huolehdi siitä. 147 00:08:57,284 --> 00:09:00,829 Matt: Se on wc-paperia. 148 00:09:01,998 --> 00:09:04,333 Haluaisimme a tapaaminen kanssasi 149 00:09:04,334 --> 00:09:05,876 myöhemmin tänä iltana, Johnny, 150 00:09:05,877 --> 00:09:08,045 kattohuoneistossa Mid Wilshire Hotel... 151 00:09:08,046 --> 00:09:11,883 [nauraa] keskustellaksesi sinusta tapaaminen herra Negaalin kanssa. 152 00:09:11,884 --> 00:09:16,387 No ei se mitään maksa tarkistamaan sen, eikö? 153 00:09:16,388 --> 00:09:17,889 Ei taida olla. 154 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 Ok, siistiä. 155 00:09:19,768 --> 00:09:21,143 Nähdään sitten illalla. 156 00:09:21,144 --> 00:09:23,521 Hyvä. 157 00:09:24,439 --> 00:09:27,985 Voi Johnny, tämä on vakavaa. 158 00:09:33,574 --> 00:09:34,784 Joo. 159 00:09:36,870 --> 00:09:39,206 [matkiminen] joo. 160 00:09:49,133 --> 00:09:52,053 Suojaa tätä autoa hengelläsi. 161 00:09:52,054 --> 00:09:54,722 Kyllä, sir. 162 00:09:54,723 --> 00:09:56,140 Hieno auto. 163 00:09:56,141 --> 00:09:57,975 Kiitos. 164 00:09:57,976 --> 00:10:00,813 [Hissin kellot soivat] Johnny: kuinka ihanaa. 165 00:10:00,814 --> 00:10:02,649 Hei. [Naiset nauravat] 166 00:10:11,367 --> 00:10:12,534 [kop kop, kop] 167 00:10:12,535 --> 00:10:14,095 Matt, voisinko puhua sinulle hetkeksi? 168 00:10:14,122 --> 00:10:17,039 Joo, tottakai, Chalky. Tule sisään. Onko sinulla nälkä? 169 00:10:17,040 --> 00:10:18,499 Ei. 170 00:10:18,500 --> 00:10:20,781 Tiedät ne kaverit kuin sinä sanoivat puhuvansa Johnnyn kanssa? 171 00:10:20,808 --> 00:10:23,671 Tämä, Negaal jotain tai muuta? 172 00:10:23,672 --> 00:10:25,966 Joo? No sana on, 173 00:10:25,967 --> 00:10:29,971 näiden tyyppien kanssa oli myös puhetta David Sloan liittymisestä. 174 00:10:30,721 --> 00:10:34,934 Tiedätkö David, hän ei ole sellainen sietää kenenkään paskaa. 175 00:10:34,935 --> 00:10:37,520 No, tämä oli vain 2 päivää 176 00:10:37,521 --> 00:10:39,106 ennen kuin he löysivät hänet kuolleena. 177 00:10:43,749 --> 00:10:45,335 [Huokaa] Johnny. 178 00:10:47,212 --> 00:10:48,212 Hei Matt! 179 00:10:50,673 --> 00:10:52,675 [Huokaa] 180 00:11:04,731 --> 00:11:07,691 Johnny: Jos allekirjoitan tämän, annan Kielteinen hallinta kaikkeen... 181 00:11:07,692 --> 00:11:10,278 mainokset, julkiset esiintymiset, hyväksynnät. 182 00:11:10,279 --> 00:11:12,490 Tarvitsen hänen luvan mennä vessaan. 183 00:11:16,160 --> 00:11:18,621 11 kansainvälistä mestaria ovat jo liittyneet 184 00:11:18,622 --> 00:11:20,581 Negaal Kickboxingissa Liitto, Johnny. 185 00:11:20,582 --> 00:11:22,129 He voivat tehdä mitä he voivat haluan, mutta kuten minun 186 00:11:22,143 --> 00:11:23,742 valmentaja Matt sanoo, tämä on wc-paperia. 187 00:11:24,211 --> 00:11:25,420 No sitten... 188 00:11:30,093 --> 00:11:33,136 suokaa anteeksi, herra Styles. 189 00:11:33,137 --> 00:11:35,515 Hyvät herrat, jätän teidät siihen. 190 00:11:35,516 --> 00:11:40,019 herra Styles, Herra Negaal tekee tarjouksen 191 00:11:40,020 --> 00:11:43,231 kerran ja vain kerran. 192 00:11:43,232 --> 00:11:45,568 Tämä tilaisuus ei toistu. 193 00:11:45,569 --> 00:11:47,611 Joo, ei kukaan saa minut allekirjoittamaan 194 00:11:47,612 --> 00:11:49,154 pala paperia pitämään vyöni. 195 00:11:49,155 --> 00:11:52,617 Voitin sen näillä, ja siinä se niin kuin aion pitää sen. 196 00:11:52,618 --> 00:11:55,704 Ja tämä on viimeinen vastauksesi? 197 00:11:55,705 --> 00:11:56,955 Joo, niin pelkään. 198 00:11:56,956 --> 00:11:59,541 Pahoittelemme, jos me loukkasi teitä, herra Styles. 199 00:11:59,542 --> 00:12:02,254 Ehkä joku muu aika, ehkä? 200 00:12:10,471 --> 00:12:13,099 Johnny: huh! 201 00:12:13,558 --> 00:12:16,644 [Moottoripyörä lähestyy] 202 00:12:22,668 --> 00:12:26,006 mitä... Reeves. 203 00:12:36,768 --> 00:12:37,977 Mies. 204 00:12:53,369 --> 00:12:55,037 Johnny! 205 00:12:55,038 --> 00:12:56,623 Vau! [Crunch] 206 00:13:19,023 --> 00:13:20,233 Reeves. 207 00:13:24,154 --> 00:13:27,156 Tule, tule. 208 00:13:27,157 --> 00:13:29,743 Mennä. 209 00:13:35,583 --> 00:13:39,879 Tule, poikani. Minulla on sinulle jotain. 210 00:13:41,632 --> 00:13:43,092 Tule. 211 00:13:47,847 --> 00:13:49,265 [vinkiminen] 212 00:13:49,266 --> 00:13:53,770 aah! 213 00:13:55,313 --> 00:13:57,191 Jep. 214 00:14:02,154 --> 00:14:03,197 Pinto. 215 00:14:05,242 --> 00:14:10,329 Ohh... mies: Härkä! Hyppää autoon! 216 00:14:10,330 --> 00:14:15,336 Nyt! Mennään pois täältä! 217 00:14:15,712 --> 00:14:18,089 Kuljettaja: entä hän? Aja vain! 218 00:14:20,466 --> 00:14:21,508 Johnny? 219 00:14:21,509 --> 00:14:23,177 Mitä tapahtui, mies? 220 00:14:23,178 --> 00:14:26,431 Olit oikeassa. Olit oikeassa. 221 00:14:26,432 --> 00:14:30,228 Se oli wc-paperia. 222 00:14:31,354 --> 00:14:33,982 Ota ne, Matt. 223 00:14:35,025 --> 00:14:36,442 Lupaus. 224 00:14:36,443 --> 00:14:40,323 Lupaa pysäyttää ne. 225 00:14:44,410 --> 00:14:45,620 Johnny? 226 00:15:07,436 --> 00:15:09,520 Härkä: meidän on pakko mene sairaalaan! 227 00:15:09,521 --> 00:15:13,192 Kuljettaja: En aja ympäriinsä tämän miehen kanssa koko katollani. 228 00:15:13,193 --> 00:15:14,902 Hiljaa, molemmat! 229 00:15:14,903 --> 00:15:17,279 Hei! Tämä homma ei toimi! Joo? 230 00:15:17,280 --> 00:15:20,284 Yritä puhua miehen kanssa antenni perseeseensä. 231 00:15:21,827 --> 00:15:25,831 Voi Bull, olet todella kusessa isossa liigassa tällä kertaa. 232 00:15:27,750 --> 00:15:29,336 Ok. Vedä yli! 233 00:15:29,753 --> 00:15:31,671 Meidän on saatava Pinto sairaalaan. 234 00:15:31,672 --> 00:15:32,881 Ole hiljaa. 235 00:15:50,734 --> 00:15:54,154 Hei? Pitkän matkan. Joo. Hae minulle Johannesburg. 236 00:15:54,155 --> 00:15:56,533 Hän putosi autoni päälle. Ja, Etelä-Afrikka! 237 00:16:00,120 --> 00:16:03,332 Tupla-1, tupla-8-0,2, tripla 6. 238 00:16:06,085 --> 00:16:09,421 Hyvä on, herrat, jos niin päättää päivän raportit. 239 00:16:09,422 --> 00:16:11,298 On yksi pieni ongelma. 240 00:16:11,299 --> 00:16:15,136 Tämä potkunyrkkeilyliitto sinun kohtaa vastustusta. 241 00:16:15,137 --> 00:16:18,055 Kaikki vastustus on pidetään huolta. 242 00:16:18,056 --> 00:16:19,057 Tappamalla heidät? 243 00:16:20,351 --> 00:16:22,060 Sinä et hyväksy minun menetelmäni, Jack? 244 00:16:22,061 --> 00:16:26,148 Teemme omaisuuksia uhkapelit, huumeet ja prostituutio. 245 00:16:26,149 --> 00:16:29,152 Miksi sekaisin sen kanssa Potkunyrkkeilyliitto? 246 00:16:29,153 --> 00:16:32,947 Mies: se on Los Angeles, sir. Käske heitä pitämään. 247 00:16:32,948 --> 00:16:34,073 Negaal: Olen kiireinen. 248 00:16:34,074 --> 00:16:35,242 Jack: Voimme ottaa kaiken rahat ja laita se. 249 00:16:35,243 --> 00:16:37,119 Pysäköintiyhtiöihin osavaltioissa. 250 00:16:37,120 --> 00:16:40,122 Ymmärrätkö kuinka paljon voisimmeko pestä rahat? 251 00:16:40,123 --> 00:16:44,836 Siinä mielessä potkunyrkkeily ei vain ole järkeä. 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,213 Ei ole järkeä? 253 00:16:49,508 --> 00:16:52,178 Maailman potkunyrkkeily valtuusto syytti minua 254 00:16:52,179 --> 00:16:53,763 epäurheilijamaisesta käytöksestä 255 00:16:53,764 --> 00:16:56,682 kun tapoin hollantilaisen mestari kehässä. 256 00:16:56,683 --> 00:17:00,520 Ja vain tietääksesi sen, Jack, se oli laillinen lakko. 257 00:17:00,521 --> 00:17:01,646 Hmm. 258 00:17:01,647 --> 00:17:03,482 Perustin Negaalin Potkunyrkkeilyliitto 259 00:17:03,483 --> 00:17:06,902 suojella taidetta ja urheilua pieniä mieliä vastaan, 260 00:17:06,903 --> 00:17:09,030 ja nyt sinulla on a ongelma tämän kanssa? 261 00:17:09,031 --> 00:17:11,199 Mikä ei ole järkevää? Ei, minä... Olin vain... 262 00:17:11,200 --> 00:17:14,452 rikon maailman potkunyrkkeilyneuvosto. 263 00:17:14,453 --> 00:17:15,953 Saitko sen? 264 00:17:15,954 --> 00:17:18,708 Jack: Herra Negaal, minä olen vain yrittää palvella etujasi. 265 00:17:19,501 --> 00:17:23,505 Väittely kanssani ei tee palvella etujani, Jack. 266 00:17:43,528 --> 00:17:45,695 [hengittämättä] herrat... 267 00:17:45,696 --> 00:17:49,700 pyydän anteeksi. Minulla... on tärkeä puhelu. 268 00:17:51,703 --> 00:17:54,163 [Puhelin piippaa] kyllä, mikä se on? 269 00:17:54,164 --> 00:17:57,250 Hyvät herrat, eikö niin? 270 00:17:57,251 --> 00:18:02,214 Johnny Styles... on tavannut onneton loppu. 271 00:18:02,215 --> 00:18:06,301 Mitä? Matt Reeves? 272 00:18:06,302 --> 00:18:07,679 [Ilmoittaa] 273 00:18:07,680 --> 00:18:10,890 hyvin tehty työ, Moon. Idiootti. 274 00:18:10,891 --> 00:18:12,171 Me hoidamme sen täältä. 275 00:18:12,198 --> 00:18:13,783 Palaa välittömästi. 276 00:18:15,564 --> 00:18:16,773 Kuu: Härkä? 277 00:18:17,107 --> 00:18:18,942 Meidät on kutsuttu takaisin Jo-burgiin. 278 00:18:21,987 --> 00:18:25,115 Negaal, ääni: meillä on tilanne meidän käsissämme. 279 00:18:25,116 --> 00:18:27,075 Haluan, että Matt Reeves poistetaan. 280 00:18:27,076 --> 00:18:29,870 Et voi koskea häneen. Kaikki tuntevat hänet. 281 00:18:29,871 --> 00:18:32,165 Hän oli voittamaton hänen painoluokkansa. 282 00:18:32,166 --> 00:18:33,833 En välitä kuka hän on. 283 00:18:33,834 --> 00:18:35,836 Hän on todistaja. Haluan, että hänet poistetaan. 284 00:18:38,130 --> 00:18:39,965 Onko sinulla ongelma sen kanssa, Jack? 285 00:18:40,884 --> 00:18:42,718 En luullut niin. 286 00:18:42,719 --> 00:18:44,052 Tiedätkö, pomo, 287 00:18:44,053 --> 00:18:47,890 meillä on täydellinen kaveri työ Los Angelesissa. 288 00:18:47,891 --> 00:18:49,267 Eikö hän ole vankilassa? 289 00:18:49,268 --> 00:18:52,020 Voimme saada hänet ulos. Meillä on tuomari palkkalistoilla. 290 00:18:52,021 --> 00:18:53,771 Luulin tätä vangitsemista 291 00:18:53,772 --> 00:18:55,148 sinulle sopiva maksimaalinen turvallisuus. 292 00:18:55,149 --> 00:18:58,110 Kyllä, olin komea mies ennen kuin hän teki tämän minulle... 293 00:18:58,111 --> 00:19:01,113 mutta en haittaisi nähdä hänet uudelleen. 294 00:19:01,114 --> 00:19:05,327 Hän teki sinusta typeryksen viimeksi taistelit. Joo. 295 00:19:05,328 --> 00:19:07,163 Negaal: olet onnekas, että olet elossa. 296 00:19:09,248 --> 00:19:13,084 Mies: ha ha ha! Joo! 297 00:19:13,085 --> 00:19:14,922 Hei, mennään katsomaan hänet. 298 00:19:25,099 --> 00:19:27,851 On meneillään jengisota. 299 00:19:27,852 --> 00:19:30,355 Olet joko mukana meitä tai meitä vastaan. 300 00:19:30,356 --> 00:19:32,315 Vietän aikaani omalla tavallani. 301 00:19:32,316 --> 00:19:34,275 Älä halua ongelmia. 302 00:19:34,276 --> 00:19:37,987 Mies, ehkä ongelmat haluavat sinut. 303 00:19:37,988 --> 00:19:39,323 En taistele enää. 304 00:19:39,324 --> 00:19:42,243 Mikä hätänä, Croft? Oletko hukannut pallosi? 305 00:19:42,244 --> 00:19:44,203 Joo, joten mene etsimään joku muu. 306 00:19:44,204 --> 00:19:46,124 Kuka sanoo, että annamme sinulle valinta tässä, mies? 307 00:19:47,083 --> 00:19:48,124 Aah! 308 00:19:48,125 --> 00:19:51,128 Sanoin, etten tappele. 309 00:19:52,463 --> 00:19:56,592 Mutta kun koira puree... 310 00:19:56,593 --> 00:19:59,053 [puhuu afrikaansia] 311 00:19:59,054 --> 00:20:03,182 se on afrikaansia "lepää rauhassa". 312 00:20:03,183 --> 00:20:04,434 Mies: Croft! 313 00:20:04,435 --> 00:20:06,061 [korkea pilli] 314 00:20:06,062 --> 00:20:07,272 anna hänen mennä. 315 00:20:09,107 --> 00:20:10,733 Vartija haluaa nähdä sinut. 316 00:20:14,738 --> 00:20:15,948 Allekirjoita vain sinne. 317 00:20:20,078 --> 00:20:21,287 Mikä tämä on? 318 00:20:21,288 --> 00:20:23,999 Se oli sinun tavaroillesi. 319 00:20:50,403 --> 00:20:54,157 Puhut järjestäytymisestä rikollinen ulkomailla. 320 00:20:54,158 --> 00:20:56,743 Nämä murhat eivät ole vain mahdoton todistaa, 321 00:20:56,744 --> 00:20:59,078 ne ovat mahdottomia tehdä asialle mitään 322 00:20:59,079 --> 00:21:00,788 puuttumatta Interpoliin. 323 00:21:00,789 --> 00:21:02,585 Sitä varten tarvitset todisteet ja kaikki 324 00:21:02,599 --> 00:21:04,210 sinulla on, poika, on spekulaatiota. 325 00:21:11,635 --> 00:21:12,845 Herra Reeves. 326 00:21:16,140 --> 00:21:17,975 Olen pahoillani ystävienne puolesta. 327 00:21:19,269 --> 00:21:20,479 Kiitos. 328 00:21:33,117 --> 00:21:35,162 [huudahtaa] 329 00:21:37,164 --> 00:21:39,208 [huuhtelee] 330 00:22:12,245 --> 00:22:13,245 okei. 331 00:22:46,241 --> 00:22:47,241 Matt: Kalkkimainen? 332 00:23:15,483 --> 00:23:17,609 [huutaa] 333 00:23:17,610 --> 00:23:21,280 Minut on lähetetty tappamaan sinut. 334 00:23:23,157 --> 00:23:25,284 No, tässä minä olen. 335 00:23:25,285 --> 00:23:28,204 Jos tappaisin sinut, 336 00:23:28,205 --> 00:23:30,289 olisit jo kuollut. 337 00:23:30,290 --> 00:23:33,668 Ja kun hän saa tietää, etten ole 338 00:23:33,669 --> 00:23:35,670 hän lähettää jonkun muun. 339 00:23:35,671 --> 00:23:39,090 Ja hän jatkaa lähettämistä ihmisiä, kunnes olet kuollut. 340 00:23:39,091 --> 00:23:42,720 Tulitko tänne kertomaan sen minulle? Kuka sinä olet? 341 00:23:42,721 --> 00:23:44,680 Sinun tunteesi ovat vallanneet. 342 00:23:44,681 --> 00:23:47,266 Olet haavoittuvainen. Hän pitää siitä. 343 00:23:47,267 --> 00:23:48,351 Kuka tappoi ystäväni? 344 00:23:48,352 --> 00:23:50,188 Tiedät kuka tappoi heidät. 345 00:23:51,147 --> 00:23:52,357 Negaal. 346 00:23:54,526 --> 00:23:56,110 No minne olet menossa? 347 00:23:57,279 --> 00:23:58,489 Menen kotiin. 348 00:24:04,245 --> 00:24:05,455 [Ovi avautuu] 349 00:24:50,672 --> 00:24:53,257 Oletko varma, että haluat tehdä tämän, poika? 350 00:24:53,258 --> 00:24:56,052 Tarkoitan niitä poikia nartut ovat todellisia. 351 00:24:56,053 --> 00:24:57,095 Aivan kuten ennen vanhaan. 352 00:24:57,096 --> 00:24:59,097 He ovat tappajia, Matt. 353 00:24:59,098 --> 00:25:00,098 Kalkkimainen... 354 00:25:02,059 --> 00:25:03,645 he olivat ystäviäni. 355 00:25:05,063 --> 00:25:07,024 [Vetoketju] 356 00:25:08,191 --> 00:25:09,191 minä menen. 357 00:25:10,986 --> 00:25:15,699 Matt... tule sinä kotiin elossa, poika. 358 00:25:15,700 --> 00:25:16,909 aion. 359 00:25:21,290 --> 00:25:24,043 [Ovi avautuu, sulkeutuu] 360 00:25:26,587 --> 00:25:29,028 nainen, yli P.A. järjestelmä: hyvä iltapäivä, hyvät naiset ja herrat. 361 00:25:29,055 --> 00:25:32,134 Tervetuloa lennolle 297, tarjous suora yhteys Johannesburgiin. 362 00:25:32,135 --> 00:25:34,053 Kapteeni on kääntynyt turvavyökyltissä, 363 00:25:34,054 --> 00:25:35,920 joten jos voit, kiitos ota paikkasi, 364 00:25:35,934 --> 00:25:37,767 voimme valmistautua lentoonlähtöön. Kiitos. 365 00:25:38,309 --> 00:25:39,309 Anteeksi. 366 00:25:39,810 --> 00:25:41,186 Haluaisin vaihtaa paikkaa. 367 00:25:41,187 --> 00:25:42,937 Olen hirveän pahoillani, sir. Lento on täynnä, 368 00:25:42,938 --> 00:25:46,526 mutta jos sinä istut, otan sen katso mitä voin tehdä lentoonlähdön jälkeen. 369 00:26:09,968 --> 00:26:11,179 Joten miksi sinä? 370 00:26:12,263 --> 00:26:14,099 Olin kätevä. 371 00:26:16,726 --> 00:26:19,104 Ihan vain uteliaisuudesta, 372 00:26:19,105 --> 00:26:22,066 mitä kuuluu hinta lyömään minut? 373 00:26:25,194 --> 00:26:26,404 Lentolippu? 374 00:26:27,656 --> 00:26:30,533 Haastaisit minut surkealle lentomatkalle? 375 00:26:30,534 --> 00:26:31,743 Se on ensiluokkaista. 376 00:26:35,415 --> 00:26:38,095 No, nyt kun olet tottelematon käskyt, mitä sinulle tapahtuu? 377 00:26:42,130 --> 00:26:43,716 Ja miksi palata Johannesburgiin? 378 00:26:45,801 --> 00:26:47,969 Etelä-Afrikka on kotini. 379 00:26:47,970 --> 00:26:50,763 Kukaan ei pidä minua loitolla. 380 00:26:50,764 --> 00:26:52,349 Voi, näen. 381 00:26:52,350 --> 00:26:55,477 Ja sinä lipsat oikein takaisin Negaalin takapihalle 382 00:26:55,478 --> 00:26:57,688 ja elää mukavaa, hiljaista elämää, eikö niin? 383 00:26:57,689 --> 00:26:59,815 Olisin huolissani sinusta oma perse jos olisin sinä. 384 00:26:59,816 --> 00:27:02,027 Miksi? Hän ei edes tiedä, että olen tulossa. 385 00:27:17,462 --> 00:27:19,672 No, Moon ainakin sait vyön. 386 00:27:25,262 --> 00:27:27,382 Negaal: Haluan sinun valitsevan ylös Croftiin lentokentältä. 387 00:27:28,348 --> 00:27:29,558 Tietenkin, sir. 388 00:27:31,351 --> 00:27:33,102 Ja, Moon? 389 00:27:33,103 --> 00:27:34,689 Älä riko toista jalkaa. 390 00:27:39,569 --> 00:27:40,779 Liikaa kalkkia. 391 00:27:42,656 --> 00:27:43,866 Anteeksi, sir. 392 00:27:57,255 --> 00:27:59,174 Sinun on aika eksyä. 393 00:27:59,175 --> 00:28:00,384 Anteeksi? 394 00:28:03,387 --> 00:28:06,934 [Pakottaa ovelle] 395 00:28:12,105 --> 00:28:14,983 [nainen puhuu epäselvästi P.A.] 396 00:28:18,613 --> 00:28:20,280 näytät hyvältä. 397 00:28:20,281 --> 00:28:21,740 Miksi tervetuliaisjuhlat? 398 00:28:21,741 --> 00:28:25,287 Halusin toivottaa sinut henkilökohtaisesti tervetulleeksi. 399 00:28:26,956 --> 00:28:28,373 Herra Negaal tietenkin 400 00:28:28,374 --> 00:28:31,042 odottaa täydellistä raporttia. 401 00:28:31,043 --> 00:28:35,256 No, sinun on parasta alkaa ajatella siitä, mitä aiot kertoa hänelle. 402 00:28:35,257 --> 00:28:36,257 Unh! 403 00:28:38,301 --> 00:28:39,511 Hanki hänet! 404 00:29:28,149 --> 00:29:29,149 Katso se! 405 00:29:30,026 --> 00:29:31,027 Paul: Anteeksi! 406 00:29:31,028 --> 00:29:32,268 Tulossa läpi! Tulossa läpi! 407 00:29:32,295 --> 00:29:34,506 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 408 00:29:38,201 --> 00:29:39,412 Hei! 409 00:29:52,718 --> 00:29:55,388 [Ihmiset nurisevat] 410 00:29:57,474 --> 00:29:58,891 mihin suuntaan he menivät? 411 00:29:58,892 --> 00:30:00,727 Sillä tavalla. 412 00:30:03,271 --> 00:30:04,814 Anteeksi, sir. Anteeksi. 413 00:30:04,815 --> 00:30:07,360 Takaisin. Pysy takana. 414 00:30:29,677 --> 00:30:31,136 Aargh! 415 00:30:37,394 --> 00:30:39,312 [murina] 416 00:30:40,355 --> 00:30:41,564 oho! 417 00:30:42,565 --> 00:30:43,775 Hei! 418 00:30:46,570 --> 00:30:48,322 Aah! 419 00:30:49,240 --> 00:30:50,532 Sinä taas! 420 00:30:50,533 --> 00:30:51,616 Hei. 421 00:30:51,617 --> 00:30:53,662 [Molemmat murisevat] 422 00:30:57,582 --> 00:30:58,792 Reeves! 423 00:31:05,299 --> 00:31:07,135 Aah! 424 00:31:09,762 --> 00:31:10,973 Aah! 425 00:31:20,567 --> 00:31:23,902 Et voi ottaa meitä kaikkia kolmea... 426 00:31:23,903 --> 00:31:26,698 samaan aikaan. 427 00:31:28,075 --> 00:31:30,453 [huutaminen] 428 00:31:36,585 --> 00:31:39,670 tule. Nouse ylös, Croft. 429 00:31:39,671 --> 00:31:40,881 Mennään. 430 00:31:45,094 --> 00:31:46,763 Otetaan ne. 431 00:31:53,604 --> 00:31:54,813 Oho! 432 00:31:56,023 --> 00:31:58,024 Nyt he tietävät, että olen täällä. 433 00:31:58,025 --> 00:31:59,234 Ja elossa. 434 00:32:09,080 --> 00:32:11,664 Paul: Mitä mieltä olet löydätkö Negaalin? 435 00:32:11,665 --> 00:32:14,167 Minulla on hänen kirjeensä ystävälleni Johnnylle. 436 00:32:14,168 --> 00:32:18,130 Keskustassa on osoite Johannesburgin käyn katsomassa. 437 00:32:18,131 --> 00:32:20,925 Etsit tietä tappaaksesi itsesi. 438 00:32:20,926 --> 00:32:22,384 Etsin tapaa elää. 439 00:32:22,385 --> 00:32:25,764 Joo? No sitten veikkaan tätä on paikka, jossa eroamme yrityksen. 440 00:32:25,765 --> 00:32:27,266 Luulen niin. 441 00:32:28,226 --> 00:32:30,977 Kiitos avustasi takaisin lentokentälle. 442 00:32:30,978 --> 00:32:33,355 Kiitos, että et tappanut minua. 443 00:32:33,356 --> 00:32:34,482 Onnea. 444 00:32:34,483 --> 00:32:36,318 Sinä myös. Nähdään. 445 00:32:46,579 --> 00:32:51,292 Negaal: hyvä apu on niin vaikea löytää nykyään. 446 00:32:51,293 --> 00:32:53,169 Tämä kaveri Reeves on erilainen. 447 00:32:53,170 --> 00:32:56,089 Hän on paljon vaarallisempi kuin muut. 448 00:32:56,090 --> 00:32:59,135 Tito, mitä se tekee kuulostaa sinusta? 449 00:32:59,136 --> 00:33:00,511 Se kuulostaa tekosyyltä. 450 00:33:00,512 --> 00:33:04,431 Matt Reeves on tehnyt typeryksen sinusta jälleen kerran, Moon. 451 00:33:04,432 --> 00:33:07,310 Ja Bollen, Croft oli sinun ideasi. 452 00:33:07,311 --> 00:33:08,895 Nyt hän on pettänyt minut, 453 00:33:08,896 --> 00:33:11,606 ja nyt meillä on kaksi ongelmaa. 454 00:33:11,607 --> 00:33:12,732 Mies: Anteeksi, sir. 455 00:33:12,733 --> 00:33:15,528 Siellä on herra Rochambeau nähdä sinut. 456 00:33:15,529 --> 00:33:18,406 Ah, kyllä. Ranskan mestari. 457 00:33:18,407 --> 00:33:19,991 Olen vain hetken. 458 00:33:19,992 --> 00:33:21,326 Sir. 459 00:33:22,119 --> 00:33:26,165 Voittamaton Matt Reeves Etelä-Afrikassa. 460 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 ihmettelen. 461 00:33:28,626 --> 00:33:29,626 Laita sana esiin. 462 00:33:29,627 --> 00:33:31,212 Anna hänet löytää. Tapa hänet. 463 00:33:34,341 --> 00:33:37,887 Herra Bollen. Herra Moon. 464 00:33:38,929 --> 00:33:41,932 Mitä mieltä olen tekosyistä? 465 00:33:41,933 --> 00:33:43,976 Sinä vihaat heitä, pomo. 466 00:33:43,977 --> 00:33:46,479 Ja miten käsittelen niitä? 467 00:33:47,606 --> 00:33:49,649 Kokeile häntä? 468 00:33:49,650 --> 00:33:51,193 Vakavasti? 469 00:33:51,194 --> 00:33:52,194 Ei! 470 00:33:53,279 --> 00:33:54,864 Käsittelen niitä tappavasti. 471 00:33:57,367 --> 00:34:01,246 Älä nyt petä minua enää. 472 00:34:05,376 --> 00:34:07,212 Herra Rochambeau. 473 00:34:09,339 --> 00:34:10,756 Oletko Negaal? 474 00:34:10,757 --> 00:34:11,757 Olen. 475 00:34:11,758 --> 00:34:14,385 Olen kuullut sinusta niin paljon. 476 00:34:14,386 --> 00:34:15,970 Kaikki hyvin, toivottavasti. 477 00:34:15,971 --> 00:34:19,265 Valitettavasti ei. 478 00:34:19,266 --> 00:34:21,726 Rehellinen mies. Pidän siitä. 479 00:34:21,727 --> 00:34:26,023 Niin kauan kuin olet tullut allekirjoittaa liittoni kanssa. 480 00:34:26,024 --> 00:34:27,233 Olen kuullut mm. 481 00:34:27,234 --> 00:34:31,321 kieltäytyneiden onnettomuus. 482 00:34:31,322 --> 00:34:34,951 Et vastannut kysymykseeni. 483 00:34:37,203 --> 00:34:39,330 olisin kunniassa jos liittosi 484 00:34:39,331 --> 00:34:43,084 kannattaisi titteliäni ja edustaa minua. 485 00:34:43,085 --> 00:34:47,047 Ei, se olisi kunniani. 486 00:34:47,048 --> 00:34:48,257 Pidä huolta vieraastamme. 487 00:34:48,258 --> 00:34:50,050 Katso, että hänellä on kaikki mitä hän tarvitsee 488 00:34:50,051 --> 00:34:52,261 kunnes hän palasi Pariisiin. 489 00:34:52,262 --> 00:34:53,846 Minulla on sopimus tuonut sinulle. 490 00:34:58,060 --> 00:35:01,396 Se tekee 15 mestaria. 491 00:35:01,397 --> 00:35:02,522 Näetkö, Tito, 492 00:35:02,523 --> 00:35:04,192 ne kaikki putoavat riviin kuin lampaat. 493 00:35:06,736 --> 00:35:07,861 No niin. 494 00:35:07,862 --> 00:35:09,072 Kiitos. 495 00:35:09,656 --> 00:35:12,617 Nauti oleskelustasi Johannesburg, herra Reeves. 496 00:35:12,618 --> 00:35:13,828 Kiitos. Tervetuloa. 497 00:35:23,130 --> 00:35:25,799 [Rummutus] 498 00:35:26,383 --> 00:35:28,761 [kuko laulaa] 499 00:35:39,773 --> 00:35:42,276 [kello soi] 500 00:35:55,458 --> 00:35:58,085 [mies puhuu vierasta kieltä] 501 00:37:04,034 --> 00:37:05,493 [kello soi] 502 00:37:05,494 --> 00:37:08,246 nainen: ja tuhat. Eikä kukaan ole hullu viidennessä. 503 00:37:08,247 --> 00:37:11,334 Minun täytyy nyt mennä. Heippa. 504 00:37:12,001 --> 00:37:14,253 Hyvää huomenta, sir. Voinko auttaa? 505 00:37:14,254 --> 00:37:15,629 Aamu. Kuinka voit? 506 00:37:15,630 --> 00:37:17,340 Ahaa. Amerikkalainen. 507 00:37:17,341 --> 00:37:19,300 Länsirannikko. Olenko oikeassa? 508 00:37:19,301 --> 00:37:20,343 Olet erittäin hyvä. 509 00:37:20,344 --> 00:37:22,846 Olen fantastinen aksentilla. 510 00:37:22,847 --> 00:37:24,305 Kyllä, olet. 511 00:37:24,306 --> 00:37:25,933 Olen hieman hämmentynyt. 512 00:37:25,934 --> 00:37:29,520 Ajattelin, että tämä on mistä löytää Negaal Kickboxing Federation. 513 00:37:29,521 --> 00:37:31,439 Onko minulla oikea osoite? 514 00:37:31,440 --> 00:37:34,193 Voinko nähdä sen? Varma. 515 00:37:35,695 --> 00:37:37,696 Mitä sinä tarvitset? 516 00:37:37,697 --> 00:37:40,198 Minulla on bisnestä Herra Negaal. 517 00:37:40,199 --> 00:37:42,076 No, ehkä voin auttaa sinua. 518 00:37:42,077 --> 00:37:43,494 [nauraa] 519 00:37:43,495 --> 00:37:45,079 okei. 520 00:37:45,080 --> 00:37:46,956 Mistä löydän herra Negaalin? 521 00:37:46,957 --> 00:37:50,962 Voi. No, minä pelkään Herra Negaal löysi sinut juuri. 522 00:37:52,297 --> 00:37:54,174 Heh! 523 00:37:57,927 --> 00:38:00,430 Ja suunnitelmasi on vie minut hänen luokseen, eikö? 524 00:38:00,431 --> 00:38:03,016 Joo. Minulla on auto odottaa meitä ulkona. 525 00:38:03,017 --> 00:38:04,267 Ei kiitos. 526 00:38:04,268 --> 00:38:05,468 Luulen löytäväni oman kyytini. 527 00:38:05,495 --> 00:38:06,561 Ai, todella? 528 00:38:06,562 --> 00:38:08,772 Ooh! 529 00:38:08,773 --> 00:38:09,983 Hanki hänet! 530 00:38:11,318 --> 00:38:12,318 Ulkopuolella! 531 00:38:14,738 --> 00:38:17,199 Hän nousi selästä. Etsi hänet. 532 00:38:17,200 --> 00:38:20,828 Ja kun teet niin, satuta häntä! 533 00:38:22,705 --> 00:38:24,458 [murina] 534 00:38:38,848 --> 00:38:40,267 nyt sain sinut. 535 00:38:42,311 --> 00:38:46,481 [huutaa epäselvästi] 536 00:38:46,482 --> 00:38:47,482 helvetti! 537 00:39:30,907 --> 00:39:32,117 Unh! 538 00:39:37,205 --> 00:39:38,708 Aah! 539 00:40:20,588 --> 00:40:22,381 Jep! 540 00:40:26,218 --> 00:40:28,012 [Crunch] 541 00:40:39,525 --> 00:40:41,319 [crunch] 542 00:40:49,286 --> 00:40:51,246 [hukkien] 543 00:41:09,058 --> 00:41:11,019 oho! 544 00:41:13,855 --> 00:41:15,481 Luulin sinun olevan matkalla kotiin. 545 00:41:15,482 --> 00:41:18,110 Joten valitsin luonnonkauniin reitin. 546 00:41:22,281 --> 00:41:26,912 Bollen: seiso kannallasi, te säälittävät huijarit! 547 00:41:27,287 --> 00:41:28,872 Niitä on vain kaksi! 548 00:41:32,126 --> 00:41:33,335 Bollen! 549 00:41:34,086 --> 00:41:35,588 Torppa. 550 00:41:39,175 --> 00:41:40,552 Unh! 551 00:41:41,636 --> 00:41:43,304 Hanki ne! Tapa heidät! 552 00:41:51,564 --> 00:41:53,483 [murina] 553 00:42:00,324 --> 00:42:01,784 aah! 554 00:42:11,587 --> 00:42:13,255 Unh! 555 00:42:19,471 --> 00:42:20,721 Unh! 556 00:42:20,722 --> 00:42:24,058 [huutaminen] 557 00:42:29,690 --> 00:42:30,982 [naruttaa] 558 00:42:30,983 --> 00:42:32,568 En voi... hei! 559 00:42:38,700 --> 00:42:40,285 Hei! Auta minua! 560 00:42:42,371 --> 00:42:43,581 Auta minua! 561 00:42:44,749 --> 00:42:45,958 Oho. 562 00:42:47,502 --> 00:42:50,380 [Sireeni] 563 00:42:52,925 --> 00:42:54,091 jäätyä! 564 00:42:54,092 --> 00:42:55,812 Kädet autossa. Ota kätesi autoon. 565 00:42:55,839 --> 00:42:56,719 Levitä jalkasi. 566 00:42:56,720 --> 00:42:58,179 Tule nyt! 567 00:42:58,180 --> 00:42:59,515 Ovatko nämä miehiä? 568 00:42:59,516 --> 00:43:02,184 Kyllä, sir. He löivät minua ja he ryöstivät minut. 569 00:43:02,185 --> 00:43:03,352 Voi, hän valehtelee. 570 00:43:03,353 --> 00:43:05,896 Hän ja hänen huijareensa hyökkäsivät minä ja ystäväni. 571 00:43:05,897 --> 00:43:09,359 Ovatko nämä samat miehet kuka ryösti kauppasi? 572 00:43:09,360 --> 00:43:11,194 Älä pelkää kertoa totuutta. 573 00:43:11,195 --> 00:43:12,403 Ole hiljaa. 574 00:43:12,404 --> 00:43:14,405 No ei aivan. 575 00:43:14,406 --> 00:43:15,449 Ei aivan? 576 00:43:15,450 --> 00:43:17,326 Et kertonut meille niin. 577 00:43:17,327 --> 00:43:18,869 Siellä oli iso tappelu, näettehän 578 00:43:18,870 --> 00:43:22,414 ja niitä oli paljon vaurioita kaupassani ja... 579 00:43:22,415 --> 00:43:26,254 ovatko nämä miehet alkoi ongelma vai ei? 580 00:43:27,964 --> 00:43:29,005 Kyllä. 581 00:43:29,006 --> 00:43:30,298 Mitä? Odota hetki. 582 00:43:30,299 --> 00:43:31,550 Tule, mennään. 583 00:43:31,551 --> 00:43:32,344 Ota ne sisään. 584 00:43:32,345 --> 00:43:33,554 En usko tätä. 585 00:43:38,141 --> 00:43:39,183 Kiitos, sir. 586 00:43:39,184 --> 00:43:41,646 Onko sinulla nyt hyvä päivä, vai mitä? 587 00:43:43,690 --> 00:43:44,899 Pärjäsit hyvin. 588 00:43:46,526 --> 00:43:48,529 [Sireeni] 589 00:43:59,833 --> 00:44:02,418 niin mitä meille tapahtuu? 590 00:44:02,419 --> 00:44:03,544 Onko maksuja? 591 00:44:03,545 --> 00:44:05,380 Puhelinsoitto kenties? 592 00:44:05,381 --> 00:44:06,965 Siirron jälkeen. 593 00:44:06,966 --> 00:44:08,175 Siirtää? 594 00:44:08,968 --> 00:44:11,553 Hei! Mikä siirto? 595 00:44:11,554 --> 00:44:14,181 Tämä vankila on täynnä. 596 00:44:14,182 --> 00:44:16,267 Huomenna aamulla, vakavimmat rikolliset 597 00:44:16,268 --> 00:44:19,353 viedään liikkuvaan vankilaan. 598 00:44:19,354 --> 00:44:20,813 Vankila? 599 00:44:20,814 --> 00:44:23,358 Ja mitä tarkoitat, "vakavat rikolliset"? 600 00:44:23,359 --> 00:44:25,444 En voi oppia ajattelemaan oma yritys. 601 00:44:25,445 --> 00:44:26,404 Hei, emme tehneet mitään, okei? 602 00:44:26,405 --> 00:44:28,322 Puolustimme vain itseämme. 603 00:44:28,323 --> 00:44:30,783 Vietin juuri 3 vuotta takana baareja. En tarvitse tätä. 604 00:44:30,784 --> 00:44:32,493 Älä huoli. Me pääsemme ulos. 605 00:44:32,494 --> 00:44:33,704 Oho. 606 00:44:35,164 --> 00:44:36,372 Tarvitsemme vain mahdollisuuden kerro meidän puolensa tarinasta. 607 00:44:36,373 --> 00:44:38,416 Minun olisi pitänyt ottaa kauppaa ja murhasi sinut 608 00:44:38,417 --> 00:44:39,585 kun minulla oli mahdollisuus. 609 00:44:39,586 --> 00:44:40,462 Kiitos, Croft. Se on erittäin mukavaa sinulta. 610 00:44:40,463 --> 00:44:44,131 Hyvät herrat, olkaa hyvä. 611 00:44:44,132 --> 00:44:45,507 Tällaisessa pienessä tilassa 612 00:44:45,508 --> 00:44:49,055 meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tulla toimeen. 613 00:44:53,809 --> 00:44:55,395 Olen Joseph Mabuza. 614 00:45:00,484 --> 00:45:02,902 Joten mitä haluat, Joseph? 615 00:45:02,903 --> 00:45:06,490 Pieni väärinkäsitys tullitarkastajan kanssa. 616 00:45:06,491 --> 00:45:08,492 Muutama kilo vauva ostettua jauhetta 617 00:45:08,493 --> 00:45:13,498 osoittautui, no, ei aivan vauvajauhetta. 618 00:45:13,499 --> 00:45:17,127 Viaton virhe, mutta yksi rajuilla seurauksilla. 619 00:45:19,588 --> 00:45:20,965 Joseph. 620 00:45:20,966 --> 00:45:24,468 Tässä on kopio " vaikeita aikoja", joita halusit. 621 00:45:24,469 --> 00:45:25,886 Kiitos, Peter. 622 00:45:25,887 --> 00:45:28,013 Tiesin, että voin luottaa sinuun. 623 00:45:28,014 --> 00:45:29,225 Nauti kirjastasi. 624 00:45:36,816 --> 00:45:38,402 Bonded irlantilainen viski. 625 00:45:42,072 --> 00:45:43,407 Mmm. 626 00:45:44,032 --> 00:45:45,409 Ei mitään vastaavaa. 627 00:45:45,410 --> 00:45:48,537 Voinko tarjota teille herrat juotavaa? 628 00:45:48,538 --> 00:45:50,331 Ei kiitos. 629 00:45:50,665 --> 00:45:52,708 Me istumme ankkoja täällä. 630 00:45:52,709 --> 00:45:54,294 Meidän on löydettävä tie ulos. 631 00:45:54,895 --> 00:45:56,312 Mitä tahansa voidaan järjestää. 632 00:45:57,913 --> 00:45:59,112 Hintaa vastaan. 633 00:46:03,713 --> 00:46:05,923 Miten sitten aiot maksaa erikoispalveluun? 634 00:46:09,260 --> 00:46:10,428 Olemme sinulle velkaa. 635 00:46:10,429 --> 00:46:11,638 Hei. 636 00:46:12,347 --> 00:46:15,434 Älä loukkaa älykkyyttäni. 637 00:46:19,522 --> 00:46:21,357 Mabuza... 638 00:46:22,358 --> 00:46:25,319 oletko koskaan kuullut a mies nimeltä Negaal? 639 00:46:25,778 --> 00:46:28,906 Kuka Etelä-Afrikassa ei ole? 640 00:46:28,907 --> 00:46:30,575 Hän on teurastaja, hullu. 641 00:46:30,576 --> 00:46:35,373 Hänen viehätyksensä ja älykkyytensä tekevät Hän on vaarallisempi kuin kobra. 642 00:46:36,708 --> 00:46:38,626 Joo, no... 643 00:46:39,002 --> 00:46:40,461 hän haluaa tappaa meidät. 644 00:46:40,462 --> 00:46:43,548 No, olet käytännössä kuollut jo. 645 00:46:43,549 --> 00:46:44,924 Negaal tietää, että olemme täällä. 646 00:46:44,925 --> 00:46:47,427 Olemme onnekkaita, jos me elää aamuun asti. 647 00:46:47,428 --> 00:46:49,430 Ja koska olet mukana tämä solu kanssamme... 648 00:46:52,434 --> 00:46:53,810 oho. 649 00:46:55,771 --> 00:46:57,605 Minä näen. 650 00:46:57,606 --> 00:46:59,440 taidan olla parempi tehdä järjestelyt. 651 00:46:59,441 --> 00:47:01,444 Ja minun pitää ottaa yhteyttä joku ulkopuolelta. 652 00:47:06,616 --> 00:47:08,452 Joosef: Pietari. 653 00:47:09,870 --> 00:47:11,537 Etkö pidä kirjasta? 654 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 Viestipalvelu, kiitos. 655 00:47:19,380 --> 00:47:21,381 Tämä on toimitettava välittömästi. 656 00:47:21,382 --> 00:47:24,426 On lisämaksu pikapalveluja varten. 657 00:47:24,427 --> 00:47:26,555 Hyvä. Tee se vain. 658 00:47:32,144 --> 00:47:34,523 [murina] 659 00:47:44,575 --> 00:47:46,868 [kuiskaa] ovatko Reeves ja Croft kuolleet? 660 00:47:46,869 --> 00:47:47,869 Ei aivan. 661 00:47:47,870 --> 00:47:50,039 Ei aivan? Mitä se tarkoittaa? 662 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 No, minulla on hyviä uutisia. 663 00:47:51,187 --> 00:47:52,875 He ovat yhtä hyviä kuin kuolleita. 664 00:47:52,876 --> 00:47:54,544 Mikään ei ole niin hyvä kuin kuollut. 665 00:47:54,545 --> 00:47:55,795 Mitä me kerromme hänelle? 666 00:47:55,796 --> 00:47:57,338 Ei mitään. 667 00:47:57,339 --> 00:47:58,590 He ovat vankilassa. 668 00:47:58,591 --> 00:48:00,426 Minulla on joku sisällä. 669 00:48:13,107 --> 00:48:15,902 [Mies viheltää] 670 00:48:18,905 --> 00:48:21,490 Tiedän tuon pillin. 671 00:48:21,491 --> 00:48:22,700 Se on Busi. 672 00:48:22,701 --> 00:48:24,953 Se tarkoittaa, että tulee rintaliivit cocktail-bileet. 673 00:48:24,954 --> 00:48:26,539 Paul: Se on yksi Negaalin miehistä. 674 00:48:46,811 --> 00:48:49,815 Hei Joseph. Vieläkö hereillä? Etkö voi nukkua? 675 00:48:52,610 --> 00:48:53,610 On kuuma yö. 676 00:48:54,778 --> 00:48:55,988 No niin. 677 00:48:56,488 --> 00:48:58,617 Tulee kuumemmaksi. 678 00:48:59,492 --> 00:49:02,495 [Huutaa] 679 00:49:02,787 --> 00:49:05,625 [vangit huutavat] 680 00:49:20,557 --> 00:49:23,102 hei, ole hiljaa. Ole hiljaa. 681 00:49:30,694 --> 00:49:32,445 Sanoin: ole hiljaa. 682 00:49:32,446 --> 00:49:34,572 Ihanan viskin hukka, 683 00:49:34,573 --> 00:49:35,782 mutta se oli sen arvoista. 684 00:49:35,783 --> 00:49:38,327 Ainakin olet turvassa Herra Negaal. 685 00:49:38,328 --> 00:49:39,913 Joo, pariksi tunniksi. 686 00:49:42,958 --> 00:49:45,752 [Askelia] 687 00:50:04,065 --> 00:50:06,317 herätä hänet. 688 00:50:07,986 --> 00:50:09,404 Torppa. 689 00:51:38,962 --> 00:51:41,506 No, Joseph, toivottavasti emme tehneet aiheuttaa sinulle liikaa vaivaa. 690 00:51:41,507 --> 00:51:42,947 Minulla on vihollisia sisällä liikkuva vankila. 691 00:51:42,974 --> 00:51:44,468 Siirroni sinne olisi ollut 692 00:51:44,469 --> 00:51:46,637 sanommeko, vaarallista terveyteeni. 693 00:51:46,638 --> 00:51:48,180 Kiitos, Joseph. 694 00:51:48,181 --> 00:51:50,621 Varma. En minäkään jäisi tänne kauan, jos olisin te, herrat. 695 00:51:50,648 --> 00:51:52,860 Onnea ja voimia. 696 00:51:59,527 --> 00:52:01,905 [Sireeni] 697 00:52:12,750 --> 00:52:15,002 [haukkua] 698 00:52:32,230 --> 00:52:34,483 [miehet huutavat] 699 00:52:37,820 --> 00:52:40,363 tule! Otetaan ne! 700 00:52:40,364 --> 00:52:41,950 Tule! Meillä on ne! 701 00:52:43,910 --> 00:52:47,456 [Huutaminen jatkuu] 702 00:52:56,632 --> 00:52:57,632 tällä tavalla. 703 00:53:21,994 --> 00:53:23,204 Katso sinne! 704 00:53:23,663 --> 00:53:24,663 Siellä hän on. 705 00:53:53,613 --> 00:53:54,613 Tule. 706 00:53:56,491 --> 00:53:58,452 [Kierrosmoottori] 707 00:54:06,336 --> 00:54:09,381 mene, mene, mene, mene, mene! Mennä! 708 00:54:36,786 --> 00:54:39,455 Hei, Paul. Heh! 709 00:54:39,456 --> 00:54:41,375 Siitä on aikaa. 710 00:54:41,625 --> 00:54:43,836 Joten kuka on ystäväsi? 711 00:54:45,045 --> 00:54:46,255 Aja vain. 712 00:54:57,476 --> 00:55:02,147 [laukaus] 713 00:55:02,148 --> 00:55:04,693 kaunis eläin. 714 00:55:05,444 --> 00:55:07,278 [poistaa kuoren] 715 00:55:07,279 --> 00:55:08,863 herrat? 716 00:55:08,864 --> 00:55:11,198 Se ei ollut meidän vika tällä kertaa. 717 00:55:11,199 --> 00:55:12,618 Tyhmä vanginvartija meni sekaisin. 718 00:55:12,619 --> 00:55:14,661 Annoin teidät kaikki 3 Croftille ja Reevesille, 719 00:55:14,662 --> 00:55:17,664 ja nyt he juoksevat ympäriinsä maa kuin he omistaisivat sen! 720 00:55:17,665 --> 00:55:19,625 Haetaan ne ensi kerralla, Herra Negaal, sir. 721 00:55:19,626 --> 00:55:21,461 Panostan henkeni siihen. 722 00:55:21,462 --> 00:55:25,214 Onko sinulla mitään arvokkaampaa, Moon? 723 00:55:25,215 --> 00:55:28,385 Mr. Bull kertoi kuinka sinä hoitanut tilanteen väärin 724 00:55:28,386 --> 00:55:30,513 lentokentällä. 725 00:55:32,474 --> 00:55:34,767 Mutta Croft oli Bollenin idea! 726 00:55:34,768 --> 00:55:36,101 Älä syytä minua. 727 00:55:36,102 --> 00:55:38,229 Sinun olisi pitänyt tappaa Reeves ennen kaikkea! 728 00:55:38,230 --> 00:55:41,691 Jonkun on maksettava näitä absurdeja virheitä. 729 00:55:41,692 --> 00:55:42,902 Pomo. 730 00:55:52,412 --> 00:55:53,664 Jep. 731 00:55:53,665 --> 00:55:57,042 Mutta se oli Moon, joka sotki. 732 00:55:57,043 --> 00:55:58,460 Tarvitsen Moonin. 733 00:55:58,461 --> 00:56:00,046 Härkä oli vain lihas. 734 00:56:02,174 --> 00:56:05,343 Ajattele sitä, herra Bollen. 735 00:56:05,344 --> 00:56:06,929 Vie tämä turha säkki pois täältä. 736 00:56:09,473 --> 00:56:11,518 [huuskaa] 737 00:56:15,563 --> 00:56:17,564 haluat kertoa minulle minne olemme menossa? 738 00:56:17,565 --> 00:56:18,566 Kotiin. 739 00:56:19,985 --> 00:56:22,696 Miksi? Mitä siellä on? 740 00:56:22,697 --> 00:56:23,697 Turvallisuus. 741 00:56:29,037 --> 00:56:30,247 Vedä yli! 742 00:56:32,708 --> 00:56:33,708 Ole hyvä. 743 00:56:39,340 --> 00:56:41,216 Etkö ole vielä keksinyt sitä? 744 00:56:41,217 --> 00:56:42,509 En halua turvaa. 745 00:56:42,510 --> 00:56:44,471 Haluan Negaalin. 746 00:56:49,143 --> 00:56:50,685 Niin sinäkin, Croft. 747 00:56:50,686 --> 00:56:52,187 Haluat Negaalia yhtä pahasti kuin minä, 748 00:56:52,188 --> 00:56:53,522 mutta sinä pelkäät häntä, 749 00:56:53,523 --> 00:56:54,690 osallistumisesta. 750 00:56:54,691 --> 00:56:58,110 Luuletko, että hän on vain unohdatko sinut? 751 00:56:58,111 --> 00:56:59,695 Sinä kiusoit hänet. 752 00:56:59,696 --> 00:57:02,198 Hän metsästää sinut ja sen jälkeen hän tappoi sinut ja perheesi, 753 00:57:02,199 --> 00:57:03,784 hän löytää jonkun toisen murhattavaksi. 754 00:57:06,287 --> 00:57:07,496 Meidän täytyy pysäyttää hänet. 755 00:57:08,080 --> 00:57:11,417 Jos emme ja toinen ihminen kuolee, 756 00:57:11,418 --> 00:57:12,627 se on meidän vikamme. 757 00:57:20,511 --> 00:57:22,179 Mitä on tekeillä? 758 00:57:22,180 --> 00:57:23,388 Kuka tämä kaveri on? 759 00:57:23,389 --> 00:57:25,642 Helvetin kipua perse, se hän on. 760 00:57:28,437 --> 00:57:30,980 Matt, odota! Odota! 761 00:57:30,981 --> 00:57:32,398 Tiedätkö edes missä olet? 762 00:57:32,399 --> 00:57:33,859 Olet vieraassa maassa. 763 00:57:33,860 --> 00:57:36,445 Sinulla ei ole rahaa. Saimme poliisi perässämme koirien kanssa. 764 00:57:36,446 --> 00:57:38,406 Olet keskellä a vitun pinaattilappu. 765 00:57:38,433 --> 00:57:41,061 Luuletko, että aiot Löydätkö Negaalin täältä? 766 00:57:42,495 --> 00:57:44,204 Kunnossa. minä autan sinua, 767 00:57:44,205 --> 00:57:47,207 mutta et tunne Negaalia. Kyllä minä. 768 00:57:47,208 --> 00:57:48,666 Mennään takaisin kotiini 769 00:57:48,667 --> 00:57:50,211 ja saamme itsemme yhteen. 770 00:57:50,212 --> 00:57:52,714 Sitten tehdään suunnitelma. 771 00:57:56,259 --> 00:57:58,638 Kunnossa. Kunnossa. 772 00:58:08,816 --> 00:58:10,525 Angie, tässä Matt Reeves. 773 00:58:10,526 --> 00:58:13,611 Hän jää meille pariksi päiväksi. 774 00:58:13,612 --> 00:58:14,612 Hei Angie. Hei. 775 00:58:35,846 --> 00:58:37,055 Oletko Negaal? 776 00:58:39,266 --> 00:58:42,602 Ymmärrän, että et hyväksyä tittelini. 777 00:58:42,603 --> 00:58:44,104 Liitto ei tunnistaa sinut 778 00:58:44,105 --> 00:58:46,022 kunnes tunnistat liiton. 779 00:58:46,023 --> 00:58:49,527 No, tuskin uskon, että sinulla on mitään sanottavaa asiaan. 780 00:58:49,528 --> 00:58:52,655 No ehkä haluat todistaaksesi kuinka hyvä olet. 781 00:58:52,656 --> 00:58:54,575 Kuinka hyvä olen? 782 00:58:59,163 --> 00:59:00,581 Ketä vastaan? 783 00:59:00,582 --> 00:59:02,917 Voi, en tiedä. 784 00:59:04,294 --> 00:59:05,712 Minulle. 785 00:59:05,713 --> 00:59:07,797 sinä? Ha ha ha! 786 00:59:07,798 --> 00:59:09,591 Heh heh heh. 787 00:59:09,592 --> 00:59:12,844 No, ehkä se tarjoaa minuutin tai kaksi huvia 788 00:59:12,845 --> 00:59:14,722 ja opettaa sinulle kunnioitusta 789 00:59:14,723 --> 00:59:15,931 esimiesillesi. 790 00:59:15,932 --> 00:59:17,349 No, siellä on ihana päivä. 791 00:59:17,350 --> 00:59:20,103 Ehkä haluat antaa minulle tämä oppitunti nurmikolla? 792 00:59:22,440 --> 00:59:25,692 nurmikolla? Hah! 793 00:59:25,693 --> 00:59:27,278 Ja. Gut. Nurmikolla. 794 01:00:03,068 --> 01:00:04,361 Oho! 795 01:00:04,362 --> 01:00:06,404 Ha ha ha! Häh? 796 01:00:06,405 --> 01:00:09,450 Haluatko taistella? Häh? 797 01:00:11,452 --> 01:00:13,789 Ha ha ha! Häh? 798 01:00:14,873 --> 01:00:16,833 Haluatko lisää? 799 01:00:40,068 --> 01:00:42,487 Unh! Oho! 800 01:00:44,991 --> 01:00:46,992 Myönnän. Olet loistava taistelija. 801 01:00:46,993 --> 01:00:48,493 Tunnustan ylivoimasi. 802 01:00:48,494 --> 01:00:50,912 Mahdollisuus se oli aikaisemmin. 803 01:00:50,913 --> 01:00:53,874 Haaste minulle on a haaste kuolemaan. 804 01:00:53,875 --> 01:00:55,460 Mitä? Oletko hullu? 805 01:00:56,253 --> 01:00:57,462 Tule. 806 01:00:59,131 --> 01:01:00,340 Tule. 807 01:01:00,757 --> 01:01:01,968 Tule! 808 01:01:03,594 --> 01:01:05,638 Vitsailet. 809 01:01:06,806 --> 01:01:09,017 Haah! 810 01:01:25,452 --> 01:01:30,249 Edustan uutta, korkeampaa maailman potkunyrkkeilyn standardi. 811 01:01:32,626 --> 01:01:34,211 Edustat vanhaa. 812 01:01:40,260 --> 01:01:42,511 Bollen: Hei, herrat. Sinun täytyy katsoa tämä. 813 01:01:42,512 --> 01:01:43,680 Tiikerin kynsi. 814 01:01:43,681 --> 01:01:45,348 Se on hyvä, se on hyvä. 815 01:01:45,349 --> 01:01:47,935 Hän murskaa kurkkunsa. 816 01:01:52,191 --> 01:01:53,484 Oho! 817 01:02:05,538 --> 01:02:07,123 Hyvä taistelu, pomo. Hyvää taistelua! 818 01:02:13,672 --> 01:02:16,132 Ei liikaa kalkkia tällä kertaa, sir? 819 01:02:16,133 --> 01:02:17,344 Paremmin. 820 01:02:23,433 --> 01:02:27,020 Hyvät herrat, hyvää iltapäivää. 821 01:02:27,021 --> 01:02:28,355 Olen menossa uimaan. 822 01:02:28,356 --> 01:02:30,065 Ja älkää unohtako, 823 01:02:30,066 --> 01:02:31,399 minun paikkani huomenna illalla. 824 01:02:31,400 --> 01:02:32,859 Me juhlimme muodostumista 825 01:02:32,860 --> 01:02:35,113 uudesta valtakunnastamme, 826 01:02:35,114 --> 01:02:36,948 Negaal-liitto. 827 01:02:36,949 --> 01:02:39,575 Samppanjaa, uhkapelejä, viihdettä. 828 01:02:39,576 --> 01:02:41,871 Kaikki on minusta kiinni. 829 01:02:43,289 --> 01:02:44,748 No, herrat. Ahm. 830 01:02:44,749 --> 01:02:47,334 Niin paljon taiteesta puistossa. 831 01:02:47,335 --> 01:02:50,296 Kuka tietää, mitä illallinen tuo tullessaan? 832 01:02:50,297 --> 01:02:51,882 Tehdäänkö? 833 01:03:12,196 --> 01:03:13,531 Ahm. 834 01:03:14,782 --> 01:03:18,245 Joten kuinka kauan sinulla on kaksi on ollut yhdessä? 835 01:03:20,622 --> 01:03:21,832 Syntymästä lähtien. 836 01:03:23,710 --> 01:03:24,710 Hän on veljeni. 837 01:03:28,339 --> 01:03:30,179 Tiedätkö, minä todella ajattelin että te kaksi olitte... 838 01:03:30,206 --> 01:03:34,637 katso. Minä kysyn sinä viimeisen kerran. 839 01:03:34,638 --> 01:03:36,764 Mitä on tekeillä? 840 01:03:36,765 --> 01:03:38,350 Ja tällä kertaa haluan vastauksen. 841 01:03:43,607 --> 01:03:45,274 Tiedätkö miehen nimeltä Negaal? 842 01:03:45,275 --> 01:03:49,738 Tiedän, että hän on syy siihen, miksi Paul ei ole ollut kotona viimeiset 5 vuotta. 843 01:03:49,739 --> 01:03:51,179 No, hän murhasi kaksi ystävääni, 844 01:03:51,206 --> 01:03:52,824 ja poliisi ei voi koskea häneen. 845 01:03:52,825 --> 01:03:55,118 Ja mikä sinä olet aiotko tehdä asialle? 846 01:03:55,119 --> 01:03:56,286 Pysäytä hänet... 847 01:03:56,287 --> 01:04:00,124 ja täytä lupaus Tein ystävälle. 848 01:04:00,125 --> 01:04:02,585 Ja sinä menet hänen kanssaan? 849 01:04:02,586 --> 01:04:03,795 minun täytyy. 850 01:04:05,256 --> 01:04:07,258 Isä olisi ylpeä sinusta, Paul. 851 01:04:17,603 --> 01:04:20,563 Katso. Olen pahoillani, Matt, 852 01:04:20,564 --> 01:04:22,441 mutta rakastan veljeäni, 853 01:04:22,442 --> 01:04:24,610 ja olen kiitollinen, että hän on kotona, 854 01:04:24,611 --> 01:04:28,280 mutta en voi antaa sinun vetää hänet takaisin siihen maailmaan. 855 01:04:28,281 --> 01:04:31,785 Angie, en vedä häntä takaisin. 856 01:04:31,786 --> 01:04:33,078 Se on hänen päätöksensä. 857 01:04:33,079 --> 01:04:36,373 Isämme kuoli hänen ollessaan ainoa poika oli vankilassa. 858 01:04:36,374 --> 01:04:39,752 Tiedätkö, ehkä tarvitset olla jonkin verran uskoa. 859 01:04:39,753 --> 01:04:41,588 Veljesi on hyvä mies. 860 01:04:52,684 --> 01:04:55,853 Angie: Tiedät, ettet voi mennä Negaalia ja Bollenia vastaan. 861 01:04:55,854 --> 01:04:58,940 Bollen vihaa sinua mitä teit hänelle. 862 01:04:58,941 --> 01:05:01,693 He tappavat sinut, jos tulet heidän tielleen. 863 01:05:01,694 --> 01:05:05,656 Ole hyvä, Paul, vain jätä heidät rauhaan. 864 01:05:05,657 --> 01:05:08,033 Olen jo heidän tiellään, Angie. 865 01:05:08,034 --> 01:05:09,118 Negaal julkaisi sanansa 866 01:05:09,119 --> 01:05:10,619 että Matt ja minut tapetaan. 867 01:05:10,620 --> 01:05:12,455 Paul, ei. 868 01:05:12,456 --> 01:05:15,583 Tämä ei vain katoa. 869 01:05:15,584 --> 01:05:17,585 Kaikille kauheille asioille Olen tehnyt elämässäni, 870 01:05:17,586 --> 01:05:21,257 nyt on tilaisuus lunastaakseni itseni. 871 01:05:21,258 --> 01:05:23,467 Minun täytyy auttaa häntä. 872 01:05:23,468 --> 01:05:25,803 Menemällä Negaalin perään? 873 01:05:25,804 --> 01:05:26,804 Kyllä. 874 01:06:03,638 --> 01:06:06,433 [Lampaat vuotavat] 875 01:07:31,611 --> 01:07:32,821 Hyvää huomenta. 876 01:07:33,656 --> 01:07:34,656 Aamu. 877 01:07:36,451 --> 01:07:37,617 Kiitos. 878 01:07:37,618 --> 01:07:38,618 Ilo. 879 01:07:41,289 --> 01:07:44,625 Angie, hän tulee takaisin. 880 01:07:44,626 --> 01:07:47,420 Tiedän, että hän tulee takaisin. 881 01:07:47,421 --> 01:07:49,715 Minä menen kanssasi. 882 01:08:10,906 --> 01:08:12,574 Hyah! 883 01:08:21,709 --> 01:08:23,126 Kuu on turvannut alueen, 884 01:08:23,127 --> 01:08:24,795 ja siellä on Tito sijoittajien kanssa. 885 01:08:24,796 --> 01:08:26,436 Tämä on erittäin tärkeä asia ilta, Bollen. 886 01:08:26,437 --> 01:08:28,117 Niitä on paljon vaikutusvaltaisia ihmisiä täällä. 887 01:08:28,118 --> 01:08:30,272 Älä huoli, sir. Kaikki on järjestetty. 888 01:08:30,273 --> 01:08:31,637 Sinun on parempi olla oikeassa. 889 01:08:32,722 --> 01:08:34,765 Ha ha ha! Tito. 890 01:08:34,766 --> 01:08:36,601 Tervetuloa herrat. Tervetuloa. 891 01:08:38,853 --> 01:08:39,853 Pari kuvaa. 892 01:08:39,854 --> 01:08:42,024 Kyllä, herra Negaal. 893 01:08:43,025 --> 01:08:45,068 Yksi jokaiselle vieraalleni. 894 01:08:45,069 --> 01:08:47,070 Hyvät herrat, eikö niin? 895 01:08:47,071 --> 01:08:48,657 Bollen: tulee hauskaa tänä iltana. 896 01:08:53,286 --> 01:08:55,037 Mennään takaosan ympäri. 897 01:08:55,038 --> 01:08:56,413 Kunnossa. 898 01:08:56,414 --> 01:08:58,500 Angie, olen pahoillani. sinä olet täytyy odottaa ulkona. 899 01:08:58,501 --> 01:08:59,709 Paul, sanoit, että voisin... 900 01:08:59,710 --> 01:09:01,470 tarvitsemme sinut tänne moottori käynnissä. 901 01:09:01,497 --> 01:09:03,463 Jos emme ole takaisin puoli tuntia, mene kotiin. 902 01:09:03,464 --> 01:09:04,464 Matt, odota... 903 01:09:04,465 --> 01:09:06,009 Angie, me pärjäämme. 904 01:09:07,469 --> 01:09:08,679 Joo, oikein. 905 01:09:18,106 --> 01:09:21,233 Herrat, rulettipeli. 906 01:09:21,234 --> 01:09:22,944 Vähän sipsejä vierailleni. 907 01:09:22,945 --> 01:09:24,780 Kotkan silmät, Buttie. 908 01:09:28,284 --> 01:09:29,493 Voi. 909 01:09:32,831 --> 01:09:34,707 Hei. Hei. 910 01:09:34,708 --> 01:09:35,791 Anteeksi, herrat. 911 01:09:35,792 --> 01:09:36,792 Miten voimme auttaa sinua? 912 01:09:36,793 --> 01:09:37,669 Ah, kyllä. Olemme täällä juhlia varten. 913 01:09:37,670 --> 01:09:39,170 Tämä on yksityinen tapahtuma. 914 01:09:39,171 --> 01:09:40,547 Vain kaiverretut kutsut. 915 01:09:40,548 --> 01:09:42,966 Älä huoli. Herra Negaal tulee olla iloisesti yllättynyt. 916 01:09:42,967 --> 01:09:45,468 Hän on etsinyt kaikkea yli kaupungin meille. 917 01:09:45,469 --> 01:09:46,511 Kiitos. 918 01:09:46,512 --> 01:09:47,930 Ei kutsua, ei sisäänpääsyä. 919 01:09:47,931 --> 01:09:50,349 Sitä paitsi sinä rikot pukeutumiskoodi. 920 01:09:50,350 --> 01:09:52,059 Sinun on käytettävä smokkia. 921 01:09:52,060 --> 01:09:53,769 Voi. Voi. 922 01:09:53,770 --> 01:09:54,770 Pukukoodi. Pukukoodi. 923 01:10:08,370 --> 01:10:09,580 Kaunis eläin. 924 01:10:10,039 --> 01:10:11,248 Joo. 925 01:10:24,555 --> 01:10:26,723 Hei, Sammy, George. 926 01:10:26,724 --> 01:10:28,809 [puhuu äidinkieltä] 927 01:10:28,810 --> 01:10:29,810 Munjani. 928 01:10:29,811 --> 01:10:32,731 [Puhuu äidinkieltä] 929 01:11:00,011 --> 01:11:01,721 onko se hän? 930 01:11:01,722 --> 01:11:03,765 Yksi ja ainoa. 931 01:11:03,766 --> 01:11:07,394 Ja siellä on vanha ystäväsi Bollen. 932 01:11:07,395 --> 01:11:08,395 En tiedä sinusta, 933 01:11:08,396 --> 01:11:11,316 mutta taidan kokeilla onneani. 934 01:11:15,112 --> 01:11:17,072 Anteeksi. 935 01:11:21,411 --> 01:11:23,287 Voinko käyttää tätä? 936 01:11:27,251 --> 01:11:30,587 Kyllä, sir. Raha pelaa. 937 01:11:36,094 --> 01:11:37,303 Reeves on täällä. 938 01:11:39,889 --> 01:11:40,889 Mitä? 939 01:11:40,890 --> 01:11:42,766 Negaal tappaa minut. 940 01:11:42,767 --> 01:11:44,687 Haen muut. 941 01:11:50,735 --> 01:11:52,738 Jakaja: ja nolla voittoa. 942 01:11:57,868 --> 01:12:00,035 Matt: Oh, se on okei. Anna sen ratsastaa. 943 01:12:00,036 --> 01:12:01,831 Kyllä, sir. 944 01:12:02,749 --> 01:12:04,875 Vedonlyönti taas, naiset ja herrat. 945 01:12:04,876 --> 01:12:05,876 Kiitos. 946 01:12:11,884 --> 01:12:12,967 Hei Bollen. 947 01:12:12,968 --> 01:12:14,802 Voi Croft. 948 01:12:14,803 --> 01:12:18,432 Olen odottanut kauan tämän aika, Buttie. 949 01:12:18,433 --> 01:12:19,600 Pääsi näyttää hyvältä. 950 01:12:19,601 --> 01:12:20,851 Luulin repineeni korvan irti. 951 01:12:20,852 --> 01:12:22,978 Tiedätkö, joku heitti se takaisin kehään 952 01:12:22,979 --> 01:12:24,189 lähdön jälkeen. 953 01:12:28,861 --> 01:12:30,028 Vietin 3 vuotta vankilassa 954 01:12:30,029 --> 01:12:31,154 sinun takiasi, Bollen. 955 01:12:31,155 --> 01:12:32,948 Asetit minut! 956 01:12:35,118 --> 01:12:38,078 Joo? No olisit ollut apua organisaatiolle 957 01:12:38,079 --> 01:12:39,246 olitko tappanut Reevesin. 958 01:12:39,247 --> 01:12:40,664 Nyt olette molemmat kuolleet. 959 01:12:40,665 --> 01:12:43,668 Ei oikein satu vielä. 960 01:12:43,669 --> 01:12:46,755 Mikä sääli, vai mitä? 961 01:12:46,756 --> 01:12:49,050 Miten kipu voi, Buttie? 962 01:12:54,264 --> 01:12:55,807 Jakaja: herrasmies voittaa jälleen. 963 01:12:55,808 --> 01:12:56,808 Onnittelut. 964 01:13:01,272 --> 01:13:03,941 Kiitos. Hyvin tehty. 965 01:13:03,942 --> 01:13:05,151 Aloittelijan onnea. 966 01:13:07,196 --> 01:13:09,823 Voinko ostaa sinulle juoman? 967 01:13:09,824 --> 01:13:12,909 Haluaisin sellaisen, mutta saattaa olla ei ole niin hyvä idea. 968 01:13:12,910 --> 01:13:16,623 Mikset anna minun murehtia sitä? 969 01:13:21,545 --> 01:13:23,589 Anteeksi. 970 01:13:26,092 --> 01:13:28,427 Kuka tämä kaveri on? 971 01:13:29,345 --> 01:13:31,807 Hyvää iltaa. 972 01:13:32,766 --> 01:13:34,141 Mikset valitse numeroa, 973 01:13:34,142 --> 01:13:36,811 lempi numerosi? 974 01:13:36,812 --> 01:13:42,276 35. Selvä. 975 01:13:42,277 --> 01:13:46,614 Entä... kaikki siitä 35? 976 01:13:49,493 --> 01:13:51,411 Negaal: vain kuka helvetti sinä olet? 977 01:13:51,412 --> 01:13:55,164 Vain toinen kaveri laaksosta. 978 01:13:55,165 --> 01:13:59,546 Tietenkin. Sinun täytyy olla Matt Reeves. 979 01:14:00,589 --> 01:14:02,548 Et ole sitä mitä odotin. 980 01:14:02,549 --> 01:14:04,675 Olet vasta lapsi. 981 01:14:04,676 --> 01:14:07,512 No, olet aivan mitä odotin, 982 01:14:07,513 --> 01:14:08,723 peppu kasvot. 983 01:14:25,742 --> 01:14:28,619 Paul: olet kuollut mies, Bollen. 984 01:14:28,620 --> 01:14:29,829 Nouse ylös! 985 01:14:30,956 --> 01:14:32,166 Älä tapa minua. 986 01:14:33,751 --> 01:14:34,751 Älä tapa minua. 987 01:14:35,920 --> 01:14:37,379 Älä tee. 988 01:14:39,132 --> 01:14:42,593 Matt: Hyvät naiset ja herrat, toukokuuta Sain huomiosi, kiitos? 989 01:14:42,594 --> 01:14:44,929 Haluaisin vain ottaa tämän hetken 990 01:14:44,930 --> 01:14:46,722 onnitella herra Negaalia 991 01:14:46,723 --> 01:14:51,144 ja hänen vastikään perustettu Negaal Potkunyrkkeilyliitto. 992 01:14:51,145 --> 01:14:52,354 [Suosionosoituksia] 993 01:14:52,355 --> 01:14:54,731 liitto perustettiin koska herra Negaal, 994 01:14:54,732 --> 01:14:56,776 itse entinen potkunyrkkeilijä, 995 01:14:56,777 --> 01:14:59,654 potkittiin ulos ja kilpailukielto 996 01:14:59,655 --> 01:15:03,199 laittoman liikkeen käytöstä ja tappaa vastustajansa. 997 01:15:03,200 --> 01:15:05,577 Hänellä on nyt oma organisaatio... 998 01:15:05,578 --> 01:15:08,538 meidän täytyy saada hänet pois täältä, Tito. 999 01:15:08,539 --> 01:15:12,544 Jos he kieltäytyvät, hän myös tappaa heidät. 1000 01:15:14,922 --> 01:15:17,715 Kaksi ystävääni ovat kuollut tämän miehen takia. 1001 01:15:17,716 --> 01:15:20,719 Ainakin he taistelivat ja kuoli arvokkaasti, 1002 01:15:20,720 --> 01:15:22,346 mikä on enemmän kuin useimmat miehet tekevät. 1003 01:15:22,347 --> 01:15:25,349 Olet gangsteri, murhaaja ja psykopaatti. 1004 01:15:25,350 --> 01:15:28,937 Jokainen, joka on valmis nähdäksesi kanssasi on likaa. 1005 01:15:28,938 --> 01:15:30,855 Mitä sinulta puuttuu älykkyydestä 1006 01:15:30,856 --> 01:15:33,900 kompensoit intohimolla. 1007 01:15:33,901 --> 01:15:35,443 Pidän siitä. 1008 01:15:35,444 --> 01:15:39,615 Valitettavasti ystäväsi Johnny kärsi samasta dilemmasta. 1009 01:15:39,616 --> 01:15:40,908 Kotiin, Tito. 1010 01:15:40,909 --> 01:15:43,704 En halua olla osa tämä epäkunnioittava tappelu. 1011 01:15:50,795 --> 01:15:52,797 Jos hän on minun arvoinen, hän tulee. 1012 01:16:06,771 --> 01:16:08,147 Hyah! 1013 01:16:08,148 --> 01:16:09,733 Jälleen hengellä. 1014 01:16:12,445 --> 01:16:14,113 Hyah! 1015 01:16:17,825 --> 01:16:19,410 [Crack] 1016 01:16:19,411 --> 01:16:20,704 aah! 1017 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Vie hänet lähelle. Tule. 1018 01:16:47,901 --> 01:16:49,110 Torppa! 1019 01:17:07,964 --> 01:17:09,758 Menen Negaalin perään. 1020 01:17:09,759 --> 01:17:10,759 Soita poliisit. 1021 01:17:14,722 --> 01:17:17,726 Luulen, että meidän on aika löytää itsellemme toinen työ, vai mitä? 1022 01:17:20,562 --> 01:17:21,772 Joo. 1023 01:17:28,947 --> 01:17:31,198 No, juhlat olivat a kimaltelevaa menestystä. 1024 01:17:31,199 --> 01:17:32,784 Voit heiluttaa valtakuntaasi näkemiin. 1025 01:17:34,621 --> 01:17:35,621 Ai, todella? 1026 01:17:35,622 --> 01:17:37,038 Ja miksi niin, Tito. 1027 01:17:37,039 --> 01:17:41,042 Ne kansainväliset liikemiehet jotka aikoivat rahoittaa 1028 01:17:41,043 --> 01:17:42,378 maailmanlaajuista laajentumistamme 1029 01:17:42,379 --> 01:17:44,588 löytää innostuksesi kamppailulajeihin 1030 01:17:44,589 --> 01:17:48,592 vähän... no, miten tulee Laitoin sen... vaarallista. 1031 01:17:48,593 --> 01:17:50,720 En tarvitse niitä. 1032 01:17:50,721 --> 01:17:53,056 Luuletko kuuluisia mestareita 1033 01:17:53,057 --> 01:17:54,683 voi kadota pois maan kasvot 1034 01:17:54,684 --> 01:17:57,144 ja kukaan ei huomaa? 1035 01:17:57,145 --> 01:17:58,646 Sitä tapahtuu koko ajan. 1036 01:17:58,647 --> 01:18:00,857 Kadonneita henkilöitä. 1037 01:18:00,858 --> 01:18:02,150 Ai niin. 1038 01:18:02,151 --> 01:18:05,695 Paitsi että he pääsivät päälle lentokone Etelä-Afrikkaan 1039 01:18:05,696 --> 01:18:08,740 liittyä Negaaliin Potkunyrkkeilyliitto 1040 01:18:08,741 --> 01:18:10,659 tai he saivat kirjeesi 1041 01:18:10,660 --> 01:18:13,287 kirjelomakkeellasi kutsumalla heidät mukaan. 1042 01:18:13,288 --> 01:18:14,664 Tarpeeksi! 1043 01:18:16,584 --> 01:18:19,210 Voimme keskustella tästä joskus, Tito. 1044 01:18:19,211 --> 01:18:21,213 Juuri nyt odotan jotakuta. 1045 01:18:25,468 --> 01:18:29,263 [Askelia] 1046 01:18:29,264 --> 01:18:30,474 Tito: Ai niin. 1047 01:18:31,767 --> 01:18:32,977 Joku arvokas. 1048 01:18:41,445 --> 01:18:43,863 Tapoit ystäväni. 1049 01:18:43,864 --> 01:18:45,866 Olet oikeassa. tein. 1050 01:18:49,621 --> 01:18:50,830 Mitä mieltä olette? 1051 01:18:51,497 --> 01:18:53,582 Minun kokoelmani mestaruusvyöt. 1052 01:18:53,583 --> 01:18:54,791 Eikö se ole jotain? 1053 01:18:54,792 --> 01:18:57,546 Et koskaan tapa tai satuttaa ketään uudelleen. 1054 01:18:59,215 --> 01:19:00,799 Kuolemme taisteluun, vai mitä? 1055 01:19:10,977 --> 01:19:12,979 Meidän aikamme, herra Reeves, on tullut! 1056 01:20:37,325 --> 01:20:38,534 Aah! 1057 01:21:34,471 --> 01:21:36,891 [Huokkaa] 1058 01:21:39,060 --> 01:21:41,729 [yskii] 1059 01:22:33,412 --> 01:22:34,955 ei, Reeves. 1060 01:22:34,956 --> 01:22:37,332 Ei vyöt. 1061 01:22:37,333 --> 01:22:39,960 Ne ovat minun. 1062 01:22:39,961 --> 01:22:41,546 Olen ansainnut ne. 1063 01:22:45,384 --> 01:22:47,594 Älä koskaan pidä niitä. 1064 01:22:47,595 --> 01:22:49,847 Et voi saada niitä. 1065 01:22:53,977 --> 01:22:56,646 Minun... minun... 1066 01:23:00,735 --> 01:23:03,446 [kolina] 1067 01:23:30,809 --> 01:23:34,146 Angie: poliisit ovat matkalla. 1068 01:23:34,147 --> 01:23:35,732 Odotellaan ulkona.